1
00:00:08,992 --> 00:00:16,059
(♪)
2
00:00:32,059 --> 00:00:35,959
(MACHINES VOURNISSANT)
3
00:01:13,692 --> 00:01:16,192
(SOUPIR)
4
00:01:16,259 --> 00:01:18,592
Je veux devenir doux
sur le python, mon pote.
5
00:01:18,659 --> 00:01:20,226
Eh bien, je n'irais pas faire aussi
beaucoup de blagues
6
00:01:20,293 --> 00:01:22,492
à propos des serpents par ici, mon pote.
7
00:01:22,558 --> 00:01:26,492
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)
8
00:01:41,393 --> 00:01:48,659
(♪)
9
00:02:02,192 --> 00:02:03,792
Tommy !
10
00:02:04,759 --> 00:02:06,026
Ça va ?
11
00:02:06,092 --> 00:02:13,159
(♪)
12
00:02:24,092 --> 00:02:25,059
(GROGNANTS)
13
00:02:25,126 --> 00:02:29,126
(haletant)
14
00:02:43,892 --> 00:02:46,959
(GROGNANTS)
15
00:02:47,026 --> 00:02:47,959
ENREGISTREUR 2 :
C'est quoi ce bordel ?
16
00:02:48,026 --> 00:02:50,192
(Grognant)
17
00:03:00,725 --> 00:03:02,692
ENREGISTREUR 2 :
Putain. Non.
18
00:03:02,759 --> 00:03:03,959
Putain, non.
19
00:03:04,026 --> 00:03:08,558
(GROGNANTS)
20
00:03:11,192 --> 00:03:12,792
ENREGISTREUR 2 :
Non.
21
00:03:18,525 --> 00:03:21,892
(LOGGER GROGNANT)
22
00:03:21,959 --> 00:03:25,926
(♪)
23
00:03:35,393 --> 00:03:37,926
ENREGISTREUR :
Non, non.
24
00:03:37,992 --> 00:03:38,892
Non, non.
25
00:03:38,959 --> 00:03:40,192
Non, non, non !
26
00:03:44,393 --> 00:03:51,659
(♪)
27
00:04:08,759 --> 00:04:10,992
(RIRES)
28
00:04:25,259 --> 00:04:28,159
(BAVAGE INDISTINCT)
29
00:04:28,226 --> 00:04:30,026
(Pépiements d'oiseaux à distance)
30
00:04:33,293 --> 00:04:35,992
-MAYA : Hé.
-JASMINE : Hé !
31
00:04:36,059 --> 00:04:37,692
RITCHIE :
Oh, tu aurais pu faire
un effort, Jazz.
32
00:04:37,759 --> 00:04:39,159
Est-ce le seul menu
ils t'ont donné ?
33
00:04:39,226 --> 00:04:41,126
Désolé, nous avons trois autres menus,
s'il te plaît ?
34
00:04:42,425 --> 00:04:44,959
(CLIQUET SUR LES COUVERTS)
35
00:04:45,026 --> 00:04:48,259
Donc, apparemment, c'est vrai, ils le font
cette excursion en kayak sur la rivière,
36
00:04:48,326 --> 00:04:49,592
c'est censé être incroyable.
37
00:04:49,659 --> 00:04:51,592
Vous pouvez voir la vraie jungle.
Donc, je ne sais pas.
38
00:04:51,659 --> 00:04:53,492
Peut-être que nous pourrons faire ça demain
pendant que les filles font du shopping.
39
00:04:53,558 --> 00:04:55,592
AJ :
Ouais, bien sûr.
40
00:04:55,659 --> 00:04:58,592
Qu'est-ce qui vous fait penser que nous préférerions
faire du shopping plutôt que du kayak ?
41
00:04:58,659 --> 00:05:01,592
Parce que tu as insisté pour que
il y aura un dressing
42
00:05:01,659 --> 00:05:03,525
dans chaque pièce
dans la nouvelle maison,
43
00:05:03,592 --> 00:05:05,226
pas seulement les chambres non plus,
Je veux dire, la cuisine en a un.
44
00:05:05,293 --> 00:05:06,492
Je suis sérieux.
45
00:05:06,558 --> 00:05:08,992
Est-ce que vous écoutez ces deux-là ?
46
00:05:09,059 --> 00:05:11,159
Ils disent que quelques filles
je ne peux pas faire ce voyage en bateau
47
00:05:11,226 --> 00:05:12,592
avec eux.
48
00:05:12,659 --> 00:05:15,126
Eh bien, je veux dire, il va
être des serpents.
49
00:05:15,192 --> 00:05:16,859
Probablement des crocodiles
50
00:05:16,926 --> 00:05:19,859
Tu sautes sur le canapé quand tu
voir une araignée.
51
00:05:19,926 --> 00:05:23,092
Maya, est-ce qu'on va juste s'asseoir
et prends ça ?
52
00:05:25,326 --> 00:05:27,659
-Je vais y aller.
-C'est réglé alors.
53
00:05:27,725 --> 00:05:29,525
Cela règle la question alors.
54
00:05:35,226 --> 00:05:37,226
Génial, merci beaucoup.
55
00:05:37,293 --> 00:05:39,492
D'accord, donc en fait, je voulais
pour dire un petit quelque chose.
56
00:05:39,558 --> 00:05:40,992
Alors voilà.
57
00:05:41,059 --> 00:05:42,592
Très bien, je ne veux pas
en faire tout un plat.
58
00:05:42,659 --> 00:05:45,293
Mais euh, tout d'abord merci
tant pis pour être venus.
59
00:05:45,359 --> 00:05:47,226
Euh, nous sommes tous les deux si heureux
que tu es ici avec nous
60
00:05:47,293 --> 00:05:48,425
lors de ce voyage.
61
00:05:48,492 --> 00:05:49,825
Vous êtes nos meilleurs amis
dans le monde entier
62
00:05:49,892 --> 00:05:51,492
et il n'y a personne qui
nous préférerions passer ce temps avec
63
00:05:51,558 --> 00:05:53,026
que vous les gars.
64
00:05:53,092 --> 00:05:55,625
La deuxième chose est que nous sommes en fait
faire une petite fête,
65
00:05:55,692 --> 00:05:58,293
parce qu'aujourd'hui enfin...
66
00:05:58,359 --> 00:06:00,759
(JASMINE et MAYA RIANT)
67
00:06:00,825 --> 00:06:03,992
Finalement, j'ai vendu l'entreprise.
68
00:06:04,059 --> 00:06:06,825
- L'argent est à la banque.
-MAYA : Oh, wow.
69
00:06:06,892 --> 00:06:07,558
Certainement pas.
70
00:06:07,625 --> 00:06:09,859
RITCHIE :
Alors, pour fêter ça,
71
00:06:09,926 --> 00:06:11,592
j'ai reçu un petit cadeau
pour vous les gars.
72
00:06:11,659 --> 00:06:14,092
Ce voyage, tout,
nous payons la note.
73
00:06:14,159 --> 00:06:15,226
D'accord, tout est couvert.
74
00:06:15,293 --> 00:06:17,293
MAYA :
Waouh, Ritchie.
75
00:06:17,359 --> 00:06:19,425
C'est si généreux de votre part.
76
00:06:19,492 --> 00:06:21,059
Merci.
77
00:06:21,126 --> 00:06:22,892
N'est-ce pas, AJ ?
78
00:06:24,192 --> 00:06:26,592
AJ ?
79
00:06:26,659 --> 00:06:30,226
Dis, euh, un toast alors
aux meilleurs amis.
80
00:06:30,293 --> 00:06:31,959
-MAYA : Bravo.
-Meilleurs frères.
81
00:06:32,026 --> 00:06:33,825
(RIRES)
82
00:06:33,892 --> 00:06:40,959
(♪)
83
00:06:53,692 --> 00:06:56,492
Il paie nos vacances.
84
00:06:56,558 --> 00:06:58,592
Pense-t-il que nous ne pouvons pas
se le permettre ?
85
00:06:58,659 --> 00:07:00,692
Il a été ton meilleur ami
depuis l'école
86
00:07:00,759 --> 00:07:04,558
et il vient de vendre son entreprise
pour beaucoup d'argent.
87
00:07:04,625 --> 00:07:06,259
Il veut juste le partager
avec toi.
88
00:07:06,326 --> 00:07:07,825
Partagez-le?
89
00:07:09,759 --> 00:07:13,026
Il a lancé cette entreprise
dans notre dortoir.
90
00:07:13,092 --> 00:07:15,926
Peut-être qu'il aurait dû me demander
pour en faire partie alors,
91
00:07:15,992 --> 00:07:17,959
au lieu de le garder
à lui-même.
92
00:07:18,026 --> 00:07:19,359
De cette façon, je n'aurais pas à compter
sur ton père pour un travail,
93
00:07:19,425 --> 00:07:20,592
le ferais-je ?
94
00:07:20,659 --> 00:07:22,558
-Bébé.
-Non, allez.
95
00:07:22,625 --> 00:07:24,525
Tout le monde au bureau le sait
J'ai juste eu le boulot
96
00:07:24,592 --> 00:07:26,592
parce que je me suis marié
la fille du patron.
97
00:07:28,692 --> 00:07:31,825
Je parie que ces murs
sont minces comme du papier.
98
00:07:32,759 --> 00:07:35,126
Faut-il essayer
et faire plus de bruit alors ?
99
00:07:35,192 --> 00:07:36,059
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
100
00:07:36,126 --> 00:07:37,759
AJ :
Ah, signal.
101
00:07:37,825 --> 00:07:39,159
Oh, c'est du travail.
102
00:07:40,659 --> 00:07:43,458
Salut Félix, comment vas-tu ?
103
00:07:43,525 --> 00:07:45,625
Ouais, nous sommes comme dans
au milieu de nulle part.
104
00:07:47,326 --> 00:07:49,159
Dis bonjour à papa de ma part.
105
00:07:49,226 --> 00:07:50,592
Vraiment?
106
00:07:53,092 --> 00:07:55,226
Ouais, désolé, euh,
ouais, la folie.
107
00:07:55,293 --> 00:07:56,959
Il n'y a tout simplement aucune couverture
n'importe où.
108
00:07:57,026 --> 00:08:04,092
(♪)
109
00:08:29,326 --> 00:08:31,026
(BAVAGE INDISTINCT)
110
00:08:34,126 --> 00:08:36,625
(VOURBILLON DE VOITURE)
111
00:08:37,992 --> 00:08:39,126
NICK :
Matin, matin.
112
00:08:39,192 --> 00:08:40,692
Je m'appelle Nick.
113
00:08:40,759 --> 00:08:42,525
je vais être ton
guide fluvial pour ce voyage.
114
00:08:42,592 --> 00:08:44,393
L'un d'entre vous a fait du kayak
avant ?
115
00:08:44,458 --> 00:08:45,359
AJ :
Non.
116
00:08:45,425 --> 00:08:46,226
-Non.
-Non.
117
00:08:46,293 --> 00:08:47,359
NICK :
Pas de problème.
118
00:08:47,425 --> 00:08:49,692
Vous aurez tous besoin
gilets de sauvetage.
119
00:08:51,558 --> 00:08:52,926
Voilà.
120
00:08:52,992 --> 00:08:53,825
MAYA :
Merci.
121
00:08:53,892 --> 00:08:55,492
- Et voilà.
-JASMINE : Merci.
122
00:08:55,558 --> 00:08:57,359
C'est pour toi,
et ouais, c'est pour toi.
123
00:08:57,425 --> 00:08:58,625
Voilà.
124
00:08:58,692 --> 00:09:01,126
-Rose?
-Ouais, c'est ta taille.
125
00:09:01,192 --> 00:09:04,192
-Je pense que je vais laisser tomber.
-Eh bien, pas de veste, pas de kayak.
126
00:09:05,625 --> 00:09:07,259
C'est vrai,
vous aurez tous besoin de chaussures mouillées.
127
00:09:07,326 --> 00:09:08,892
Je devrais avoir vos tailles.
128
00:09:10,326 --> 00:09:11,659
Ne vous inquiétez pas,
ça va avec tes yeux.
129
00:09:11,725 --> 00:09:13,926
Hé, au fait, euh, ce voyage
coûte un peu plus cher,
130
00:09:13,992 --> 00:09:16,092
mais euh, je t'ai compris, d'accord.
131
00:09:20,159 --> 00:09:21,725
NICK :
Ah.
132
00:09:22,393 --> 00:09:23,926
RITCHIE :
Très bien.
133
00:09:27,425 --> 00:09:28,558
NICK :
Ouais, c'est ça.
134
00:09:28,625 --> 00:09:32,026
Très bien, et votre partenaire ?
135
00:09:32,092 --> 00:09:32,926
Oh, c'est vrai.
136
00:09:32,992 --> 00:09:34,792
Je vous demande pardon.
137
00:09:34,859 --> 00:09:36,525
-RITCHIE : Merci.
-NICK : D’accord, d’accord.
138
00:09:36,592 --> 00:09:38,226
Alors, vous deux libres.
139
00:09:38,293 --> 00:09:42,492
(♪)
140
00:09:43,625 --> 00:09:46,126
Y a-t-il des crocodiles ici ?
141
00:09:46,192 --> 00:09:48,425
L'idée est de rester
dans le kayak.
142
00:09:49,859 --> 00:09:52,525
Ce n'était pas vraiment un oui
ou un non, n'est-ce pas ?
143
00:09:52,592 --> 00:09:54,226
Peut-être que ça
ce n'est pas une si bonne idée.
144
00:09:54,293 --> 00:09:55,992
AJ :
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
145
00:10:01,059 --> 00:10:02,992
-JASMINE : Waouh.
-AJ : Oh.
146
00:10:03,059 --> 00:10:03,926
JASMIN :
Oh mon Dieu.
147
00:10:03,992 --> 00:10:04,926
Ritchie !
148
00:10:04,992 --> 00:10:06,126
RITCHIE :
Descendez, descendez !
149
00:10:06,192 --> 00:10:07,792
JASMIN :
Arrêtez ça !
150
00:10:09,359 --> 00:10:10,692
NICK :
D'accord, reste à proximité.
151
00:10:10,759 --> 00:10:13,692
(BAVAGES INDISTINCT, RIRE)
152
00:10:17,425 --> 00:10:19,092
AJ :
Hé, il a son propre bateau ?
153
00:10:19,159 --> 00:10:20,226
NICK :
C'est ce qu'on appelle un "kayak".
154
00:10:20,293 --> 00:10:21,659
Gentiment et lentement.
155
00:10:21,725 --> 00:10:23,592
Tu dois rester
dans un rythme parfait, d'accord ?
156
00:10:23,659 --> 00:10:25,859
-AJ : Waouh.
-NICK : Rythme parfait, ok.
157
00:10:25,926 --> 00:10:28,026
NICK :
Essayez de faire un angle droit
avec vos coudes.
158
00:10:28,092 --> 00:10:29,959
C'est à peu près
là où devraient être vos mains.
159
00:10:30,026 --> 00:10:30,825
Un angle droit là.
160
00:10:30,892 --> 00:10:31,926
C'est ça.
161
00:10:31,992 --> 00:10:33,859
(RIANT)
162
00:10:33,926 --> 00:10:35,393
Tu es un naturel,
c'est fantastique.
163
00:10:35,492 --> 00:10:36,659
AJ :
Arrêtez de vous montrer.
164
00:10:36,725 --> 00:10:38,192
NICK :
D'accord, bien. Bien, bien.
165
00:10:38,259 --> 00:10:39,359
Asseyez-vous!
166
00:10:39,425 --> 00:10:41,792
NICK :
Ça y est, tu es un naturel.
167
00:10:41,859 --> 00:10:42,692
Waouh.
168
00:10:42,759 --> 00:10:45,259
NICK :
Il faut rester dans le rythme.
169
00:10:45,326 --> 00:10:46,326
RITCHIE :
D'accord.
170
00:10:46,393 --> 00:10:47,926
NICK :
Voilà, côté opposé.
171
00:10:51,359 --> 00:10:52,859
Ding-a-ding, ding, ding,
ding, ding.
172
00:10:52,926 --> 00:10:54,458
Ouf !
173
00:10:54,525 --> 00:10:56,725
NICK :
Qui se sent aventureux ?
174
00:10:56,792 --> 00:10:59,558
Nous pourrions passer la nuit dehors,
faites-en un voyage de deux jours.
175
00:10:59,625 --> 00:11:01,092
-JASMINE : Dans la jungle ?
-NICK : Ouais.
176
00:11:01,159 --> 00:11:03,126
Nous aurions besoin de plus d'équipement,
ils auraient besoin de nous rencontrer plus loin
177
00:11:03,192 --> 00:11:04,959
en aval avec la jeep, mais...
178
00:11:06,359 --> 00:11:09,458
Euh, ouais, bien sûr, faisons-le.
179
00:11:09,525 --> 00:11:10,926
NICK :
Au moins, nous savons
qui commande ici.
180
00:11:10,992 --> 00:11:12,126
Ouais.
181
00:11:13,159 --> 00:11:14,393
Droite.
182
00:11:14,458 --> 00:11:15,659
Il y a un peu d'eau blanche
où nous allons.
183
00:11:15,725 --> 00:11:16,725
Cela peut devenir un peu cahoteux,
donc tu pourrais vouloir mettre
184
00:11:16,792 --> 00:11:18,159
vos téléphones et objets de valeur
ici.
185
00:11:18,226 --> 00:11:19,725
Ouais, bien sûr.
186
00:11:19,792 --> 00:11:21,659
NICK :
Il est étanche, flotte
s'il tombe du kayak.
187
00:11:23,159 --> 00:11:25,458
Nous aimons penser que cela fait partie
de l'expérience, vous savez,
188
00:11:25,525 --> 00:11:28,625
abandonner la technologie
pendant quelques jours.
189
00:11:28,692 --> 00:11:29,959
Je vais bien.
190
00:11:30,026 --> 00:11:31,525
RITCHIE :
Allez, mon pote. Celui de Wall Street
je ne vais pas tomber
191
00:11:31,592 --> 00:11:32,625
parce que tu n'as plus ton téléphone
pendant deux jours.
192
00:11:32,692 --> 00:11:33,859
À qui vas-tu manquer ?
193
00:11:33,926 --> 00:11:35,926
Il n'y a aucun signal où
nous y allons quand même.
194
00:11:36,992 --> 00:11:38,892
D'accord, merci.
195
00:11:38,959 --> 00:11:41,692
AJ, ça fait deux jours.
196
00:11:45,026 --> 00:11:46,992
D'accord. Bien.
197
00:11:47,059 --> 00:11:48,059
Ça doit être joli
trucs incriminants
198
00:11:48,126 --> 00:11:48,992
sur ce téléphone, mon pote.
199
00:11:49,059 --> 00:11:50,492
(CLAGE LA GORGE)
200
00:11:50,558 --> 00:11:52,326
Oh, je suis excité.
201
00:11:52,393 --> 00:11:59,659
(♪)
202
00:12:15,326 --> 00:12:17,425
Regardez par là.
203
00:12:24,992 --> 00:12:27,092
(RIANT)
204
00:12:35,359 --> 00:12:38,859
Eh bien, la légende dit que
cette rivière a été créée
205
00:12:38,926 --> 00:12:42,326
des larmes d'une déesse
qui a pleuré
206
00:12:42,393 --> 00:12:44,659
quand elle a vu
la beauté intacte.
207
00:12:46,393 --> 00:12:49,259
Tu as tellement de chance
être ici tous les jours.
208
00:12:49,326 --> 00:12:51,293
C'est tellement paisible.
209
00:12:51,359 --> 00:12:52,558
Oh, eh bien, c'est paisible maintenant,
210
00:12:52,625 --> 00:12:54,659
mais attends que nous campions
ce soir.
211
00:12:54,725 --> 00:12:56,859
La jungle est un endroit différent
la nuit.
212
00:12:59,293 --> 00:13:00,592
Depuis combien de temps as-tu
tu es ici depuis ?
213
00:13:00,659 --> 00:13:01,725
NICK :
je suis venu
ici toute ma vie.
214
00:13:01,792 --> 00:13:03,659
Mon père était guide touristique
depuis 40 ans,
215
00:13:03,725 --> 00:13:06,558
et son grand-père,
mon arrière-grand-père,
216
00:13:06,625 --> 00:13:09,059
fut l'un des premiers étrangers
venir ici.
217
00:13:09,126 --> 00:13:11,326
Mais malheureusement, il, euh...
218
00:13:11,393 --> 00:13:12,892
Il quoi ?
219
00:13:13,592 --> 00:13:15,458
Eh bien, il, euh...
220
00:13:16,492 --> 00:13:18,359
Il a disparu.
221
00:13:18,425 --> 00:13:20,959
-Disparu ?
-NICK : Ouais.
222
00:13:21,026 --> 00:13:24,859
Il a découvert une tribu ici,
et un jour, il a juste...
223
00:13:24,926 --> 00:13:26,326
Il n'est pas revenu.
224
00:13:26,393 --> 00:13:27,859
Personne ne l’a fait.
225
00:13:27,926 --> 00:13:30,259
S'il ne revenait pas,
comment savent-ils
226
00:13:30,326 --> 00:13:32,425
il y a une tribu là-bas ?
227
00:13:32,492 --> 00:13:35,492
Eh bien, ils ont finalement trouvé
certaines de ses affaires,
228
00:13:35,558 --> 00:13:38,725
et ils ont aussi trouvé
excréments humains
229
00:13:38,792 --> 00:13:41,092
avec des traces d'os humain
à l'intérieur.
230
00:13:42,126 --> 00:13:43,625
Connerie!
231
00:13:43,692 --> 00:13:45,026
Non, allez, sois juste.
232
00:13:45,092 --> 00:13:45,892
Merde humaine.
233
00:13:45,959 --> 00:13:48,126
(RIRES)
234
00:13:49,525 --> 00:13:52,759
Donc tu dis que cette tribu
sont des cannibales ?
235
00:13:52,825 --> 00:13:55,159
Ouais, mais c'est bien, nous ne le sommes pas
s'approcher de là où ils habitent.
236
00:13:55,226 --> 00:13:56,293
Oh, quel soulagement.
237
00:13:56,359 --> 00:13:57,725
(RIRES)
238
00:13:57,792 --> 00:14:00,625
Attends, tu dis
ils sont toujours là ?
239
00:14:00,692 --> 00:14:01,992
Ouais, eh bien,
ils étaient là les premiers.
240
00:14:02,059 --> 00:14:03,959
C'est leur maison.
241
00:14:04,026 --> 00:14:07,326
Écoute, laissé seul,
ils ne représentent un danger pour personne.
242
00:14:07,393 --> 00:14:08,859
Au cours des cent dernières années
ou alors,
243
00:14:08,926 --> 00:14:11,425
les étrangers ont essayé
prendre leur terre,
244
00:14:11,492 --> 00:14:16,026
voler leurs précieux minéraux,
et coupent leurs arbres.
245
00:14:16,092 --> 00:14:18,293
La déforestation les a poussés
de plus en plus loin
246
00:14:18,359 --> 00:14:19,525
dans la jungle.
247
00:14:19,592 --> 00:14:21,425
Ils en ont moins
et moins d'animaux à nourrir,
248
00:14:21,492 --> 00:14:24,725
alors, ouais, tu sais,
ils deviennent désespérés.
249
00:14:25,759 --> 00:14:26,892
Affamé.
250
00:14:28,192 --> 00:14:30,092
Mais leur zone est désormais protégée.
251
00:14:31,525 --> 00:14:33,092
C'est hors limite.
252
00:14:33,159 --> 00:14:40,425
(♪)
253
00:14:48,393 --> 00:14:50,592
(Pépiements d'oiseaux à distance)
254
00:14:52,425 --> 00:14:53,825
NICK :
C'est tout.
255
00:14:53,892 --> 00:14:54,759
Tout ira bien.
256
00:14:54,825 --> 00:14:56,725
C'est ça.
257
00:14:57,425 --> 00:14:58,759
Du bon truc, du bon truc.
258
00:14:58,825 --> 00:15:00,393
J'ai vraiment, vraiment besoin de faire pipi.
259
00:15:00,458 --> 00:15:02,026
NICK :
Très bien, d'accord.
260
00:15:04,992 --> 00:15:06,692
Ça va les gars ?
261
00:15:09,859 --> 00:15:12,659
(Haussements, Toux)
262
00:15:17,226 --> 00:15:18,825
Sérieusement, AJ ?
263
00:15:18,892 --> 00:15:21,525
(PIPI)
264
00:15:21,592 --> 00:15:23,892
Je t'ai dit d'y aller doucement
sur cette eau.
265
00:15:24,959 --> 00:15:26,825
(PANTALON)
266
00:15:26,892 --> 00:15:29,992
(♪)
267
00:15:31,625 --> 00:15:33,659
RITCHIE :
Apparemment, tu peux avoir le mal de mer
sur une rivière.
268
00:15:38,992 --> 00:15:40,192
Ça va ?
269
00:15:42,159 --> 00:15:43,892
Êtes-vous prêt à rentrer?
270
00:15:43,959 --> 00:15:45,059
Hum.
271
00:15:45,126 --> 00:15:49,092
(♪)
272
00:15:57,026 --> 00:15:59,092
(LES VÉLOS VOURNISSENT)
273
00:15:59,159 --> 00:16:03,126
(♪)
274
00:16:14,126 --> 00:16:15,725
DANY :
Waouh !
275
00:16:21,126 --> 00:16:23,026
Faisons ça.
276
00:16:23,092 --> 00:16:25,759
Ouais, bébé, je viens vers toi en direct
de la jungle.
277
00:16:25,825 --> 00:16:26,992
Salut maman!
278
00:16:27,059 --> 00:16:30,926
DANY :
Hé, c'est la chaîne
cela vous emmène dans des endroits.
279
00:16:30,992 --> 00:16:31,792
Ooh.
280
00:16:31,859 --> 00:16:33,059
D'autres n'osent pas.
281
00:16:33,126 --> 00:16:34,293
Tu vois cette merde ?
282
00:16:34,359 --> 00:16:36,226
Peut-être qu'ils en ont eu
fleurs protégées.
283
00:16:36,293 --> 00:16:38,959
Bouh-hoo, pauvres petites fleurs.
284
00:16:39,026 --> 00:16:40,026
Au diable ça.
285
00:16:40,092 --> 00:16:40,992
Nous y entrons.
286
00:16:41,059 --> 00:16:42,192
Restez à l'écoute, les amis.
287
00:16:42,259 --> 00:16:43,293
Combien de vues avons-nous ?
288
00:16:43,359 --> 00:16:44,492
Oh.
289
00:16:44,558 --> 00:16:46,092
30 000 téléspectateurs.
290
00:16:46,159 --> 00:16:47,126
Cool.
291
00:16:47,192 --> 00:16:48,059
Faut-il le déchirer ?
292
00:16:48,126 --> 00:16:48,926
Ouais.
293
00:16:48,992 --> 00:16:49,926
DANY :
Vous avez raison.
294
00:16:49,992 --> 00:16:53,959
(LES VÉLOS VOURNISSENT)
295
00:17:11,393 --> 00:17:12,293
(CRAGES)
296
00:17:12,359 --> 00:17:14,959
(GÉMISSEMENT)
297
00:17:21,059 --> 00:17:25,092
(GROGNANTS)
298
00:17:28,825 --> 00:17:30,425
Dany ?
299
00:17:35,159 --> 00:17:36,859
(GROGNANTS)
300
00:17:37,859 --> 00:17:39,492
Dany ?
301
00:17:43,126 --> 00:17:45,059
Danny, qu'est-ce que tu fais ?
302
00:17:48,992 --> 00:17:50,625
Dany ?
303
00:17:51,892 --> 00:17:53,359
(CRAGES)
304
00:17:53,425 --> 00:17:56,092
(haletant)
305
00:17:59,126 --> 00:18:00,425
RITCHIE :
Salut, Jasmin.
306
00:18:00,492 --> 00:18:03,326
Je pense qu'après ce voyage,
prochaines vacances,
307
00:18:03,393 --> 00:18:05,492
nous louons un yacht,
aller dans les Caraïbes.
308
00:18:05,558 --> 00:18:07,892
je pense que ça va être
c'est un peu plus clair là, non ?
309
00:18:07,959 --> 00:18:09,425
-RITCHIE : Oh !
-Oh, je suis désolé, mon frère.
310
00:18:09,492 --> 00:18:11,492
-Ma faute.
-JASMINE : AJ, s'il te plaît.
311
00:18:11,558 --> 00:18:13,792
RITCHIE :
Je sais que tu as amené ta mère
avec toi.
312
00:18:13,859 --> 00:18:17,458
(CRIER)
313
00:18:17,525 --> 00:18:20,026
(BAVAGE INDISTINCT)
314
00:18:31,092 --> 00:18:32,525
C'est juste...
315
00:18:32,592 --> 00:18:35,226
un bébé python
Je ne pouvais pas te faire de mal, d'accord ?
316
00:18:35,293 --> 00:18:36,825
Je ne pourrais pas te faire de mal, d'accord.
317
00:18:36,892 --> 00:18:38,625
J'aurais pu nous le dire
un peu plus tôt.
318
00:18:38,692 --> 00:18:41,359
AJ :
Tu étais trop occupé à crier comme
une petite fille. (RIRES)
319
00:18:41,425 --> 00:18:43,226
RITCHIE :
Tu es un idiot !
320
00:18:43,293 --> 00:18:44,393
Ouais, mais je suis un idiot sec.
321
00:18:44,458 --> 00:18:45,425
Oh ouais? Ouais, tu es sec.
322
00:18:45,492 --> 00:18:46,458
Mais pas pour longtemps.
323
00:18:46,525 --> 00:18:48,026
Non, Ritchie.
324
00:18:49,026 --> 00:18:50,792
MAYA :
Non, non, non, Ritchie.
Non, non, non !
325
00:18:50,859 --> 00:18:53,192
(CRAGES)
326
00:18:53,259 --> 00:18:54,359
-Putain !
-JASMINE : Ritchie !
327
00:18:54,425 --> 00:18:55,725
RITCHIE :
Qui est sec maintenant, hein ?
328
00:18:57,293 --> 00:18:59,159
(RIRES)
329
00:18:59,926 --> 00:19:01,659
Oh, merde, mon téléphone.
330
00:19:01,725 --> 00:19:03,625
-Putain de téléphone.
-Ça y est, allez, allez.
331
00:19:03,692 --> 00:19:04,992
Allez. Je t'ai eu, je t'ai eu.
332
00:19:05,059 --> 00:19:06,092
JASMIN :
Merci.
333
00:19:07,425 --> 00:19:09,792
(PANTALON)
334
00:19:09,859 --> 00:19:13,825
(♪)
335
00:19:15,725 --> 00:19:17,692
AJ :
C'est fini par là.
336
00:19:17,759 --> 00:19:19,692
MAYA :
Il plonge dans l'eau plein
de Dieu sait quoi
337
00:19:19,759 --> 00:19:21,859
et tu es inquiet
à propos de ton téléphone ?
338
00:19:22,959 --> 00:19:24,393
Hé!
339
00:19:24,458 --> 00:19:25,759
C'est gorgé d'eau.
340
00:19:25,825 --> 00:19:27,892
Ouais, qu'est-ce qu'il y a sur ce téléphone, mec ?
341
00:19:27,959 --> 00:19:35,026
(♪)
342
00:20:17,759 --> 00:20:20,092
(haletant)
343
00:20:32,226 --> 00:20:34,458
(haletant)
344
00:20:40,326 --> 00:20:42,059
Putain !
345
00:20:42,126 --> 00:20:49,192
(♪)
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,026
Allez, allez, allez,
allez.
347
00:21:10,092 --> 00:21:17,159
(♪)
348
00:21:32,859 --> 00:21:37,759
Si... si quelqu'un voit ça, si...
349
00:21:40,159 --> 00:21:42,525
ils ont tué Danny.
350
00:21:43,425 --> 00:21:46,359
Je ne sais pas qui ils sont,
mais...
351
00:21:46,425 --> 00:21:48,959
(halètements, cris)
352
00:21:54,458 --> 00:21:56,892
MOTARD :
Non, non, non, non, non, non, non !
353
00:21:56,959 --> 00:21:59,026
(CRIS DE MOTARDS)
354
00:21:59,092 --> 00:22:06,159
(♪)
355
00:22:25,558 --> 00:22:27,926
-NICK : C'est ça, ça va ?
-JASMINE : Je pense que oui.
356
00:22:29,126 --> 00:22:30,359
NICK :
Ouais, monte juste.
357
00:22:30,425 --> 00:22:31,625
Nous allons par là.
358
00:22:38,992 --> 00:22:41,159
Tu dois le mettre
dans un bol de riz.
359
00:22:43,026 --> 00:22:45,126
Oh ouais.
360
00:22:45,192 --> 00:22:48,026
Je vais juste faire un tour dans les magasins
et j'en prends, d'accord ?
361
00:22:50,126 --> 00:22:52,425
(PREND UNE PROFONDE RESPIRATION)
362
00:22:55,659 --> 00:22:57,326
AJ :
Comment nous attend-il
faire ça ?
363
00:22:57,393 --> 00:22:59,592
Personne dans l'histoire
du monde
364
00:22:59,659 --> 00:23:01,959
je suis déjà apparu dans la jungle
et j'ai pu...
365
00:23:02,026 --> 00:23:03,359
Je l'ai fait.
366
00:23:03,425 --> 00:23:07,558
(INSECTES CHIPANT À DISTANCE)
367
00:23:13,425 --> 00:23:15,026
Merci, Nick.
368
00:23:15,825 --> 00:23:17,992
C'est bien d'avoir
un homme qui le peut.
369
00:23:18,059 --> 00:23:19,259
RITCHIE :
Merci, Nick.
370
00:23:19,326 --> 00:23:21,126
Peut-être que la prochaine fois tu pourrais
utilise ton énorme pénis
371
00:23:21,192 --> 00:23:22,525
abattre un arbre
pour le bois de chauffage
372
00:23:22,592 --> 00:23:24,492
pour nous garder au chaud la nuit.
373
00:23:33,926 --> 00:23:36,759
(CRI D'ANIMAL ÉTRANGE DANS
DISTANEC)
374
00:23:36,825 --> 00:23:38,092
Qu'est-ce que c'était ?
375
00:23:38,159 --> 00:23:39,525
Aucune idée.
376
00:23:40,558 --> 00:23:42,458
-Tu plaisantes, non ?
-Je n'en ai aucune idée.
377
00:23:42,525 --> 00:23:43,393
Je viens de Romford.
378
00:23:43,458 --> 00:23:46,326
Je ne sais pas ce que c'était.
379
00:23:46,393 --> 00:23:49,326
Personne ne sait à moitié
les trucs qui sont ici.
380
00:23:49,393 --> 00:23:51,458
C'est pourquoi ils l'appellent
"la jungle".
381
00:23:52,625 --> 00:23:54,126
La plupart des femmes aiment cette ligne.
382
00:23:54,192 --> 00:23:56,525
Ouais, eh bien, je ne suis pas la plupart des femmes.
383
00:23:58,959 --> 00:24:00,759
Es-tu marié?
384
00:24:00,825 --> 00:24:02,558
(SE MOULE)
385
00:24:02,625 --> 00:24:04,792
Qui voudrait être avec quelqu'un
qui ne cesse de disparaître
386
00:24:04,859 --> 00:24:06,259
dans la jungle ?
387
00:24:06,326 --> 00:24:08,959
Peut-être quelqu'un qui
je veux venir avec toi.
388
00:24:11,393 --> 00:24:13,326
(♪)
389
00:24:13,393 --> 00:24:14,926
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir seul ?
390
00:24:18,393 --> 00:24:20,425
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés, vous deux ?
Toi et AJ ?
391
00:24:20,492 --> 00:24:24,859
Eh bien, il avait besoin d'un travail
et mon père embauchait.
392
00:24:24,926 --> 00:24:26,458
Et c'est tout ce que tu es
tu vas me le dire ?
393
00:24:26,525 --> 00:24:30,059
-Ouais.
-D'accord. (RIRES)
394
00:24:30,126 --> 00:24:31,825
Alors, Romford ?
395
00:24:31,892 --> 00:24:32,959
NICK :
Mm-hmm.
396
00:24:33,026 --> 00:24:35,625
Que fait un garçon d'Essex
jusqu'ici ?
397
00:24:37,492 --> 00:24:40,026
Je vous ai parlé plus tôt de
mon arrière-grand-père.
398
00:24:41,592 --> 00:24:43,959
Eh bien, il est là.
399
00:24:44,026 --> 00:24:46,359
Georges Robinson.
400
00:24:46,425 --> 00:24:48,359
Assez célèbre à son époque.
401
00:24:48,425 --> 00:24:49,692
En grandissant, j'étais
obsédé par lui.
402
00:24:49,759 --> 00:24:52,659
J'avais l'habitude de regarder ses photos.
403
00:24:52,725 --> 00:24:54,759
Je voulais juste être comme lui,
tu sais ?
404
00:24:54,825 --> 00:24:56,892
Puis j'ai vieilli un peu,
je suis venu ici beaucoup plus,
405
00:24:56,959 --> 00:24:59,825
et il s'avère qu'il est venu ici
pour les diamants,
406
00:24:59,892 --> 00:25:01,393
et des saphirs,
407
00:25:01,458 --> 00:25:04,026
et peu importe
il pourrait s'en emparer.
408
00:25:04,092 --> 00:25:07,592
Alors, ton arrière-grand-père,
il a disparu, non ?
409
00:25:07,659 --> 00:25:11,092
Pensez-vous vraiment qu'ils...
410
00:25:14,226 --> 00:25:17,226
Eh bien, quelque chose lui est arrivé.
411
00:25:17,293 --> 00:25:19,026
Et il y a d'autres histoires.
412
00:25:19,092 --> 00:25:21,525
Il y a un gars qui travaillait
pour une entreprise forestière.
413
00:25:21,592 --> 00:25:23,059
Ils défrichaient les forêts, ils ont eu
trop près
414
00:25:23,126 --> 00:25:24,725
où se trouvait la tribu.
415
00:25:26,926 --> 00:25:30,126
Tu as vu la façon dont les araignées se tiennent
des mouches vivantes dans la toile parfois ?
416
00:25:31,592 --> 00:25:34,026
La façon dont joue un chat
avec une souris.
417
00:25:35,625 --> 00:25:38,425
Parfois les épaulards,
ils vont prendre une petite bouchée
418
00:25:38,492 --> 00:25:39,892
hors de la mer.
419
00:25:41,259 --> 00:25:43,859
Des âges avant qu'ils puissent ralentir
les vers le bas.
420
00:25:45,026 --> 00:25:46,859
(GROGNEMENT)
421
00:25:49,825 --> 00:25:51,859
(CRIS)
422
00:25:51,926 --> 00:25:54,126
Tout ce dont tu dois te souvenir c'est
il n'y a pas d'électricité
423
00:25:54,192 --> 00:25:55,492
où est la tribu, d'accord ?
424
00:25:55,558 --> 00:25:58,326
Ils n'ont pas de réfrigérateur
pour garder la viande fraîche.
425
00:25:58,393 --> 00:26:01,792
Alors ils gardent leurs proies en vie
et à portée de main
426
00:26:01,859 --> 00:26:02,859
jusqu'à ce qu'ils en aient besoin.
427
00:26:02,926 --> 00:26:05,792
Eh bien, pourquoi ne font-ils pas simplement un lien
les à un arbre
428
00:26:05,859 --> 00:26:07,592
ou les enfermer dans une cage
ou quelque chose ?
429
00:26:07,659 --> 00:26:09,558
Pour qu'ils puissent les ralentir
assez bas,
430
00:26:09,625 --> 00:26:11,458
pour qu'ils puissent s'entraîner
leurs jeunes à...
431
00:26:13,959 --> 00:26:17,092
Quoi qu'il en soit, ce bûcheron, il a finalement
est revenu à la rivière.
432
00:26:19,959 --> 00:26:21,126
ENREGISTREUR 2 :
Aide-moi !
433
00:26:21,192 --> 00:26:22,759
Quelqu'un, aidez-moi !
434
00:26:27,458 --> 00:26:29,959
Ses talons avaient été coupés
tout au long,
435
00:26:30,026 --> 00:26:33,359
et il criait
d'être poursuivi par des enfants.
436
00:26:33,425 --> 00:26:35,725
Des enfants mangeurs de chair.
437
00:26:35,792 --> 00:26:38,692
-AJ : Que se passe-t-il ?
-(GASPS) Tu m'as fait peur.
438
00:26:40,393 --> 00:26:43,458
Ah, raconter des histoires de fantômes
encore une fois, n'est-ce pas ?
439
00:26:43,525 --> 00:26:44,992
Tout cela fait partie de l’immersif
expérience,
440
00:26:45,059 --> 00:26:46,393
s'asseoir autour du feu de camp
essayer de faire peur
441
00:26:46,458 --> 00:26:48,159
c'est de la merde avec les touristes ?
442
00:26:48,226 --> 00:26:49,825
(RIRES)
443
00:26:51,859 --> 00:26:53,725
Tu viens te coucher ?
444
00:26:53,792 --> 00:26:54,859
Ouais.
445
00:27:01,026 --> 00:27:01,926
Nuit.
446
00:27:01,992 --> 00:27:03,092
Nuit.
447
00:27:05,226 --> 00:27:09,192
(♪)
448
00:27:21,159 --> 00:27:23,792
(MAYA RIANT)
449
00:27:23,859 --> 00:27:25,892
-MAYA : Ça va, bébé ?
-JASMINE : AJ ?
450
00:27:25,959 --> 00:27:27,092
AJ :
Je vais bien.
451
00:27:30,792 --> 00:27:33,059
Euh.
452
00:27:33,126 --> 00:27:34,659
Oh.
453
00:27:36,359 --> 00:27:37,625
Nuit, bébé.
454
00:27:37,692 --> 00:27:39,159
Nuit, nuit, chérie.
455
00:27:39,226 --> 00:27:40,825
Bonne nuit, Jazz.
456
00:27:40,892 --> 00:27:42,792
Nuit, AJ.
457
00:27:42,859 --> 00:27:44,659
- Bonne nuit, Maya.
-Nuit, Jazz.
458
00:27:44,725 --> 00:27:45,825
JASMIN :
Bonne nuit, Ritch.
459
00:27:45,892 --> 00:27:47,425
Bonne nuit, Ritch.
460
00:27:47,492 --> 00:27:48,926
Bonne nuit, Jim Bob.
461
00:27:48,992 --> 00:27:49,992
Bonne nuit, John Boy.
462
00:27:50,059 --> 00:27:51,792
Bonne nuit, Mary Ellen.
463
00:27:56,825 --> 00:27:59,293
Nuit, cannibales.
464
00:27:59,359 --> 00:28:01,359
Bonne nuit.
465
00:28:01,425 --> 00:28:03,092
(INSECTES CHIPANT À DISTANCE)
466
00:28:03,159 --> 00:28:10,425
(♪)
467
00:28:42,192 --> 00:28:44,159
(CRAGES)
468
00:28:44,226 --> 00:28:46,059
Donne-nous un baiser.
469
00:28:46,126 --> 00:28:47,992
(RIRES)
470
00:28:48,059 --> 00:28:49,458
AJ.
471
00:28:50,859 --> 00:28:53,092
Tu m'as fait peur.
472
00:28:53,159 --> 00:28:54,825
AJ :
J'ai besoin de toi.
473
00:28:54,892 --> 00:28:56,159
Pas ici.
474
00:28:56,226 --> 00:28:58,525
Pourquoi pas?
475
00:28:58,592 --> 00:29:01,458
Parce que ta femme
est à environ 20 pieds.
476
00:29:06,458 --> 00:29:09,259
Eh bien, qu'est-ce que je vais
faire à ce sujet ?
477
00:29:09,326 --> 00:29:11,259
j'ai marché
avec ça toute la journée.
478
00:29:11,326 --> 00:29:12,792
J'ai failli crever l'œil de quelqu'un.
479
00:29:12,859 --> 00:29:14,092
AJ.
480
00:29:15,859 --> 00:29:18,926
J'ai pensé à tout l'intérêt
de ce voyage était de leur raconter.
481
00:29:21,326 --> 00:29:22,759
AJ ?
482
00:29:25,759 --> 00:29:26,458
Qu'est-ce que c'est?
483
00:29:26,525 --> 00:29:27,759
Qu'est-ce qui ne va pas?
484
00:29:29,393 --> 00:29:32,092
Peut-être que nous devrions
attends encore un peu.
485
00:29:32,159 --> 00:29:33,659
Attendez?
486
00:29:35,425 --> 00:29:38,092
Je ne peux pas continuer comme ça, AJ.
487
00:29:38,159 --> 00:29:40,293
Réunion dans les hôtels,
488
00:29:40,359 --> 00:29:43,192
se faufiler en pensant
Ritchie pourrait le découvrir.
489
00:29:43,259 --> 00:29:44,759
Eh bien, c'est justement ça,
d'accord ?
490
00:29:44,825 --> 00:29:47,625
Ritchie et moi, nous revenons en arrière.
491
00:29:47,692 --> 00:29:50,425
Ecoute, je l'ai connu bien avant
tu l'as même rencontré.
492
00:29:50,492 --> 00:29:51,859
Et il est toujours mon meilleur ami.
493
00:29:51,926 --> 00:29:55,892
Le meilleur ami dont la femme
avec qui tu as couché.
494
00:29:55,959 --> 00:29:58,859
Les choses viennent juste de sortir un peu
de la main, n'est-ce pas, Jazz ?
495
00:29:58,926 --> 00:30:00,192
Un peu incontrôlable ?
496
00:30:00,259 --> 00:30:02,659
Écoute, tout ce que je dis c'est que c'est
ce n'est pas un bon moment dans l'entreprise
497
00:30:02,725 --> 00:30:04,792
pour moi maintenant, d'accord ?
498
00:30:06,592 --> 00:30:08,159
Les projets du père de Maya
en partant,
499
00:30:08,226 --> 00:30:12,625
ce qui veut dire que quelqu'un va
il faut se mettre à sa place.
500
00:30:13,825 --> 00:30:15,525
Cela pourrait être bien
pour nous deux.
501
00:30:18,159 --> 00:30:20,492
Mais vous quittez l'entreprise.
502
00:30:20,558 --> 00:30:21,692
Comment peux-tu la quitter
503
00:30:21,759 --> 00:30:23,825
et j'espère rester
travailler pour son père ?
504
00:30:25,959 --> 00:30:27,759
Oh mon Dieu.
505
00:30:27,825 --> 00:30:29,692
Tu ne la quittes pas, n'est-ce pas ?
506
00:30:31,692 --> 00:30:33,192
Tu ne la quitteras jamais.
507
00:30:33,259 --> 00:30:38,192
Parce qu'être quelqu'un
signifie plus pour toi
508
00:30:38,259 --> 00:30:39,326
que d'être avec moi.
509
00:30:39,393 --> 00:30:40,825
Jazz, écoute-moi.
510
00:30:40,892 --> 00:30:42,792
Ne le faites pas.
511
00:30:42,859 --> 00:30:45,892
Qu'ai-je été
tu fais tout ce temps, AJ ?
512
00:30:45,959 --> 00:30:47,293
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement garder les choses
tels qu'ils sont pour l'instant
513
00:30:47,359 --> 00:30:50,259
-et puis--
-Comme ils sont ?
514
00:30:50,326 --> 00:30:52,792
Tu veux que je revienne
dans un bateau
515
00:30:52,859 --> 00:30:54,959
et faire comme personne
est-ce arrivé ?
516
00:30:56,859 --> 00:30:58,359
Kayaks.
517
00:30:58,425 --> 00:31:00,326
On les appelle « kayaks ».
518
00:31:00,393 --> 00:31:01,293
AJ!
519
00:31:01,359 --> 00:31:03,759
(GROGNANTS)
520
00:31:03,825 --> 00:31:04,859
AJ :
Jazz, où vas-tu ?
521
00:31:04,926 --> 00:31:06,026
Nous sommes au milieu
de la jungle.
522
00:31:06,092 --> 00:31:07,492
Vous ne savez pas ce qu'il y a dedans.
523
00:31:10,592 --> 00:31:13,326
Ça ne peut pas être pire
que ce qu'il y a ici.
524
00:31:13,393 --> 00:31:17,558
(♪)
525
00:31:33,359 --> 00:31:40,625
(♪)
526
00:32:03,492 --> 00:32:06,192
AJ :
Ah !
527
00:32:06,259 --> 00:32:08,825
Pourquoi mon dos me fait-il mal
comme du béton ?
528
00:32:11,126 --> 00:32:14,692
C'est peut-être parce que j'ai dormi
entre deux foutus arbres !
529
00:32:15,359 --> 00:32:16,926
(GROGNANTS)
530
00:32:18,326 --> 00:32:19,859
JASMIN :
Avez-vous vu Ritchie ?
531
00:32:19,926 --> 00:32:20,892
MAYA :
Quoi ?
532
00:32:20,959 --> 00:32:22,126
Il est parti.
533
00:32:22,192 --> 00:32:23,293
Que veux-tu dire par parti ?
534
00:32:23,359 --> 00:32:25,425
JASMIN :
Parti comme plus ici, AJ.
535
00:32:25,492 --> 00:32:28,259
NICK :
Non, il a pris mon kayak.
536
00:32:28,326 --> 00:32:31,592
-MAYA : Quoi ?
-NICK : Que s'est-il passé hier soir ?
537
00:32:31,659 --> 00:32:33,126
Quelque chose a dû se passer
pour lui
538
00:32:33,192 --> 00:32:34,458
faire quelque chose d'aussi stupide.
539
00:32:34,525 --> 00:32:36,926
Oi, enroule ton cou.
540
00:32:36,992 --> 00:32:38,259
C'est mon meilleur ami
tu parles.
541
00:32:38,326 --> 00:32:39,759
Ritchie !
542
00:32:39,825 --> 00:32:41,359
Tu es le mercenaire qui
censé nous montrer les sites.
543
00:32:41,425 --> 00:32:42,692
Assez juste, assez juste.
544
00:32:42,759 --> 00:32:44,425
Peut-être que l'un de vous pourrait appeler
devant la jeep,
545
00:32:44,492 --> 00:32:45,892
dis-leur que nous allons
être en retard au rendez-vous,
546
00:32:45,959 --> 00:32:47,659
pour ne pas nous retrouver bloqués
dehors toute la nuit.
547
00:32:47,725 --> 00:32:49,026
Oh non, nous ne pouvons pas faire ça, n'est-ce pas ?
548
00:32:49,092 --> 00:32:51,259
Parce que vos téléphones sont
dans le sac étanche de mon kayak
549
00:32:51,326 --> 00:32:52,759
avec ton meilleur pote.
550
00:32:52,825 --> 00:32:54,592
Peut-être pourrions-nous utiliser votre téléphone.
551
00:32:54,659 --> 00:32:55,825
Merde, non, nous ne pouvons pas le faire
ça non plus, n'est-ce pas ?
552
00:32:55,892 --> 00:32:57,293
Parce que tu l'as laissé tomber
dans la rivière
553
00:32:57,359 --> 00:32:58,525
et ça ne marche plus,
est-ce vrai ?
554
00:32:58,592 --> 00:32:59,792
Tu as laissé les téléphones
en kayak ?
555
00:32:59,859 --> 00:33:01,226
je ne m'attendais pas
quelqu'un pour y décoller.
556
00:33:01,293 --> 00:33:05,059
S'il vous plaît, pouvons-nous simplement trouver
Ritchie ?
557
00:33:05,126 --> 00:33:06,759
Cela pourrait être dans des heures.
558
00:33:08,525 --> 00:33:10,192
AJ :
Eh bien, il n'y a qu'une seule rivière.
559
00:33:12,425 --> 00:33:14,492
Bon, faisons nos valises, vite.
560
00:33:19,825 --> 00:33:22,558
Comment quelqu'un t'a-t-il aimé
finir avec quelqu'un comme lui ?
561
00:33:22,625 --> 00:33:24,359
Il s'inquiète juste pour Ritchie.
562
00:33:24,425 --> 00:33:26,926
Être marié n'est pas
toujours parfait, tu sais.
563
00:33:26,992 --> 00:33:30,425
À quand remonte la dernière fois
parfait, tu t'en souviens ?
564
00:33:30,492 --> 00:33:32,293
Allez, on bouge.
565
00:33:32,359 --> 00:33:39,625
(♪)
566
00:33:57,992 --> 00:33:59,192
NICK :
Merde, pas question.
567
00:34:01,126 --> 00:34:02,592
Il est trop tard.
568
00:34:02,659 --> 00:34:04,759
Comment ça, trop tard ?
569
00:34:04,825 --> 00:34:09,259
Avant hier, il n'avait jamais
j'ai même été dans la rivière, non ?
570
00:34:09,326 --> 00:34:11,192
Il n'avait même jamais été
en kayak.
571
00:34:12,525 --> 00:34:14,359
Ne pars pas par là.
572
00:34:14,425 --> 00:34:16,026
Alors, dans quelle direction iriez-vous ?
573
00:34:17,525 --> 00:34:18,759
Il ira par là.
574
00:34:18,825 --> 00:34:20,393
-Je ne peux pas passer par là.
-Pourquoi pas?
575
00:34:20,458 --> 00:34:21,525
C'est une terre ancienne.
576
00:34:21,592 --> 00:34:23,659
-C'est protégé.
- On s'en fout ?
577
00:34:23,725 --> 00:34:25,525
Nous allons à la jeep et leur disons
il a disparu, ils auront un...
578
00:34:25,592 --> 00:34:26,725
Au diable la jeep.
579
00:34:26,792 --> 00:34:28,126
Nous ne partons pas
Ritchie ici.
580
00:34:28,192 --> 00:34:29,326
Non, nous suivons le chemin que nous avions prévu.
581
00:34:29,393 --> 00:34:31,692
C'est eux, n'est-ce pas ?
582
00:34:31,759 --> 00:34:32,926
Les gens que tu
parlaient.
583
00:34:32,992 --> 00:34:34,259
Quelles personnes ?
584
00:34:34,326 --> 00:34:36,393
Pas ces conneries à propos d'un groupe
des psychopathes
585
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
vivre à nouveau dans la jungle.
586
00:34:37,525 --> 00:34:39,892
Qui sont-ils ?
587
00:34:39,959 --> 00:34:42,159
Ce sont des gens toi
je ne veux pas savoir, d'accord ?
588
00:34:42,226 --> 00:34:43,558
Ils ne croient pas au bien
et le mal.
589
00:34:43,625 --> 00:34:46,625
Pour eux, nous ne sommes que des étrangers,
et s'ils en ont besoin,
590
00:34:46,692 --> 00:34:47,959
nous ne sommes que de la nourriture, tu comprends ?
591
00:34:48,026 --> 00:34:49,059
Veux-tu vraiment être
le gars qui en a laissé un tas
592
00:34:49,126 --> 00:34:50,558
des touristes ici ?
593
00:34:50,625 --> 00:34:51,959
NICK :
Nous n'entrons pas là-bas,
ils ne viennent pas ici.
594
00:34:52,026 --> 00:34:53,759
C'est ainsi
ça a toujours été le cas, depuis...
595
00:34:53,825 --> 00:34:56,525
Depuis que grand-père allait lentement
rôti sur le feu de camp.
596
00:34:57,458 --> 00:34:58,859
Laissez-moi vous demander quelque chose.
597
00:34:58,926 --> 00:35:00,492
Les avez-vous déjà vus ?
598
00:35:01,393 --> 00:35:02,825
Non.
599
00:35:02,892 --> 00:35:04,326
Savez-vous pourquoi ?
600
00:35:04,393 --> 00:35:05,659
Parce qu'ils n'existent pas.
601
00:35:05,725 --> 00:35:07,525
-Tu fais ce que tu veux faire.
-Non!
602
00:35:07,592 --> 00:35:09,192
Je vais faire un trou dans cette chose
avant de te laisser nous quitter
603
00:35:09,259 --> 00:35:10,393
ici.
604
00:35:10,458 --> 00:35:11,326
Nous allons par là
pour retrouver notre ami,
605
00:35:11,393 --> 00:35:13,226
et nous prenons les bateaux.
606
00:35:13,293 --> 00:35:15,892
Excusez-moi,
les putains de yaks.
607
00:35:15,959 --> 00:35:19,359
Alors soit tu viens avec nous
ou vous nagez jusqu'au bout.
608
00:35:19,425 --> 00:35:20,259
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?
609
00:35:20,326 --> 00:35:22,659
Nous ne pouvons pas quitter Ritchie.
610
00:35:24,725 --> 00:35:26,293
Nous trouvons votre ami,
alors on sort de là ?
611
00:35:26,359 --> 00:35:27,692
Ouais.
612
00:35:29,092 --> 00:35:36,159
(♪)
613
00:36:01,458 --> 00:36:02,926
MAYA :
Regardez !
614
00:36:07,092 --> 00:36:08,525
Où est-il ?
615
00:36:09,959 --> 00:36:11,759
Où est-il ?
616
00:36:16,259 --> 00:36:17,492
NICK :
Le sac étanche a disparu.
617
00:36:17,558 --> 00:36:19,059
Les téléphones, ils ne sont pas là.
618
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
JASMIN :
Ritchie !
619
00:36:23,359 --> 00:36:24,792
Ritchie !
620
00:36:30,326 --> 00:36:31,859
MAYA :
Son gilet de sauvetage.
621
00:36:34,625 --> 00:36:35,992
NICK :
Je vais rester, d'accord ?
622
00:36:36,059 --> 00:36:37,959
On perd les kayaks,
nous ne sortirons jamais d'ici.
623
00:36:38,026 --> 00:36:40,192
As-tu peur, Rambo ?
624
00:36:40,259 --> 00:36:42,359
Ouais.
625
00:36:42,425 --> 00:36:43,859
Je te donne une heure.
626
00:36:43,926 --> 00:36:45,293
Tu peux passer la nuit
si tu veux,
627
00:36:45,359 --> 00:36:47,659
mais si tu n'es pas de retour
dans une heure, je suis parti.
628
00:36:47,725 --> 00:36:49,059
MAYA :
Nous reviendrons.
629
00:36:50,092 --> 00:36:51,659
Allez.
630
00:36:52,859 --> 00:36:54,425
Ritchie !
631
00:37:01,759 --> 00:37:03,725
(EXPIRE)
632
00:37:13,126 --> 00:37:14,625
Ritchie ?
633
00:37:18,659 --> 00:37:20,192
Ritchie ?
634
00:37:24,692 --> 00:37:26,126
Écouter.
635
00:37:53,992 --> 00:37:55,859
MAYA :
Ritchie ?
636
00:38:05,892 --> 00:38:07,026
De cette façon.
637
00:38:07,092 --> 00:38:14,159
(♪)
638
00:39:04,992 --> 00:39:06,525
Les gars !
639
00:39:08,558 --> 00:39:10,192
Je suis par ici !
640
00:39:22,059 --> 00:39:23,759
Hé!
641
00:39:23,825 --> 00:39:30,892
(♪)
642
00:40:15,293 --> 00:40:18,359
(CRIS INDISTINCT)
643
00:40:18,425 --> 00:40:25,692
(♪)
644
00:40:42,192 --> 00:40:47,126
MAYA :
Alors ton arrière-grand-père
a disparu, n'est-ce pas ?
645
00:40:49,259 --> 00:40:52,525
Pensez-vous vraiment qu'ils...
646
00:41:07,026 --> 00:41:08,959
(GROGNANTS)
647
00:41:09,026 --> 00:41:16,092
(♪)
648
00:41:36,792 --> 00:41:40,092
(haletant)
649
00:41:42,725 --> 00:41:44,458
(CRAGES)
650
00:42:06,192 --> 00:42:07,558
JASMIN :
Ritchie ?
651
00:42:09,159 --> 00:42:10,725
Est-ce que tu?
652
00:42:13,026 --> 00:42:15,159
MAYA :
Ritchie ?
653
00:42:15,226 --> 00:42:16,659
Qu'est ce que c'est?
654
00:42:16,725 --> 00:42:18,825
Mon Dieu, c'est effrayant ici.
655
00:42:20,859 --> 00:42:27,926
(♪)
656
00:42:31,192 --> 00:42:31,992
(CRAGES)
657
00:42:32,059 --> 00:42:33,359
(GASP)
658
00:42:33,425 --> 00:42:34,592
-MAYA : Oh mon Dieu !
-Oh, espèce de salaud.
659
00:42:34,659 --> 00:42:36,293
-JASMINE : Qu'est-ce que tu fais ?
-Votre visage.
660
00:42:36,359 --> 00:42:37,892
Ooh, bonjour.
661
00:42:39,326 --> 00:42:41,259
Pourquoi as-tu quitté le camp ?
662
00:42:41,326 --> 00:42:43,592
Ah, je n'arrivais pas à dormir.
663
00:42:43,659 --> 00:42:45,059
Mon estomac allait
des culbutes toute la nuit.
664
00:42:45,126 --> 00:42:47,092
Je ne sais pas, peut-être que j'ai bu
trop d'eau de rivière
665
00:42:47,159 --> 00:42:48,359
plus tôt.
666
00:42:48,425 --> 00:42:50,525
Quoi qu'il en soit, je sais que c'était stupide,
mais j'étais fatigué.
667
00:42:50,592 --> 00:42:53,725
Je suis monté dans le kayak,
je pensais que j'allais allumer avant,
668
00:42:53,792 --> 00:42:55,492
J'essayais de trouver les jeeps
pour nous sortir d'ici plus tôt.
669
00:42:55,558 --> 00:42:56,625
Pour être honnête,
J'étais si heureux
670
00:42:56,692 --> 00:42:58,692
quand je vous ai vu venir
dans cette grotte.
671
00:42:58,759 --> 00:42:59,959
Est-ce juste moi, au fait,
672
00:43:00,026 --> 00:43:01,959
ou est-ce qu'Action Man obtient
sur les nerfs de tout le monde ?
673
00:43:02,026 --> 00:43:03,558
Eh bien, peut-être que tu devrais
l'ai écouté.
674
00:43:03,625 --> 00:43:05,326
AJ :
Tu as pris le mauvais
rivière, apparemment.
675
00:43:05,393 --> 00:43:06,959
Et cette partie de la jungle ?
676
00:43:07,026 --> 00:43:07,992
Plein de zombies.
677
00:43:08,059 --> 00:43:09,159
Des zombies ?
678
00:43:09,226 --> 00:43:10,458
C'est quoi
il te l'a dit ?
679
00:43:10,525 --> 00:43:12,059
Quel bouton.
680
00:43:12,126 --> 00:43:13,792
AJ :
Il raconte des histoires depuis longtemps
assez parlé de cet endroit,
681
00:43:13,859 --> 00:43:15,692
Je pense qu'il a réellement commencé
les croire.
682
00:43:15,759 --> 00:43:18,226
MAYA :
Les gars, on devrait y aller.
683
00:43:18,293 --> 00:43:19,525
JASMIN :
Nous avons besoin des téléphones.
684
00:43:19,592 --> 00:43:21,092
Tu as pris le mauvais chemin
dans la rivière,
685
00:43:21,159 --> 00:43:22,859
et nous devons appeler la jeep
pour leur dire où nous sommes.
686
00:43:22,926 --> 00:43:24,659
Non, non, je ne l'ai pas fait
J'ai les téléphones.
687
00:43:24,725 --> 00:43:27,592
JASMIN :
Eh bien, ils n'étaient pas là.
Nous pensions que vous les aviez.
688
00:43:27,659 --> 00:43:28,692
RITCHIE :
Non, non, je ne les ai pas vus.
689
00:43:28,759 --> 00:43:29,959
Peut-être qu'ils sont toujours
dans le kayak.
690
00:43:30,026 --> 00:43:31,458
AJ :
Je parie que Rambo est parti
les retourner au camp.
691
00:43:31,525 --> 00:43:34,059
Il a dit aux filles
toutes sortes de merdes,
692
00:43:34,126 --> 00:43:35,292
j'essaie de leur faire peur.
693
00:43:35,359 --> 00:43:37,092
Oh ouais, tu ne l'étais pas
mais j'ai peur, non ?
694
00:43:37,159 --> 00:43:38,558
Avec ces armes ?
695
00:43:39,926 --> 00:43:42,558
-(RIRES)
-Allez les gars, il faut y aller.
696
00:43:42,625 --> 00:43:45,059
-RITCHIE : Ça va ?
-JASMINE : Ouais.
697
00:43:45,126 --> 00:43:52,192
(♪)
698
00:44:10,825 --> 00:44:12,293
Les kayaks.
699
00:44:12,359 --> 00:44:14,293
-Ici.
-AJ : Oh, oublie ça.
700
00:44:14,359 --> 00:44:15,458
AJ :
Alors tout va bien, ouais ?
701
00:44:15,525 --> 00:44:17,692
Ouais, nous allons bien.
702
00:44:17,759 --> 00:44:19,558
Alors pourquoi as-tu essayé
et nous quitter ?
703
00:44:19,625 --> 00:44:20,825
Je veux dire, c'est ce que tu
nous essayions de faire, n'est-ce pas ?
704
00:44:20,892 --> 00:44:21,959
Trouver la jeep ?
705
00:44:22,026 --> 00:44:23,226
RITCHIE :
Tu sais, pour un mec
qui agit tout cool,
706
00:44:23,293 --> 00:44:24,393
tu es plutôt paranoïaque,
tu sais.
707
00:44:24,458 --> 00:44:27,159
AJ :
Qu'est-ce que ça veut dire ?
708
00:44:27,226 --> 00:44:28,659
Très bien, regarde.
709
00:44:28,725 --> 00:44:31,992
J'ai travaillé dur sur tout
J'ai.
710
00:44:32,059 --> 00:44:35,059
Pendant que tu étais occupé
discuter entre filles.
711
00:44:35,126 --> 00:44:37,625
Ouais. AJ, l'étalon.
712
00:44:37,692 --> 00:44:41,525
Pendant ce temps, mec, je greffais
je suis fou de construire quelque chose.
713
00:44:41,592 --> 00:44:43,692
Tu as eu une bonne idée,
c'était le bon timing, c'est tout.
714
00:44:43,759 --> 00:44:45,326
Bien, ouais, au bon endroit,
au bon moment, ouais ?
715
00:44:45,393 --> 00:44:47,992
Pure chance.
716
00:44:48,059 --> 00:44:50,393
Laisse-moi te demander quelque chose, mec.
717
00:44:50,458 --> 00:44:53,059
Mon succès, l'entreprise,
est-ce que c'est...
718
00:44:53,126 --> 00:44:54,192
Est-ce que ça vous fait chier ?
719
00:44:54,259 --> 00:44:56,959
-Je m'en foutais.
-RITCHIE : Hmm.
720
00:44:57,026 --> 00:44:58,059
Oh, je vois.
721
00:44:58,126 --> 00:44:59,458
Tu veux que je sonne
fier de toi ou de quelque chose comme ça.
722
00:44:59,525 --> 00:45:01,359
C'est ça, hein ? Ouais?
723
00:45:01,425 --> 00:45:02,926
Cela n'a jamais suffi
pour toi, n'est-ce pas, Aaron ?
724
00:45:02,992 --> 00:45:05,425
Ne m'appelle pas comme ça.
725
00:45:05,492 --> 00:45:06,992
RITCHIE :
Regarde-la, mec.
Regardez Maya.
726
00:45:07,059 --> 00:45:08,625
Regarde comme elle est belle.
727
00:45:10,059 --> 00:45:13,725
Vous vous êtes marié dans une famille qui
vous a donné un poste au conseil d'administration.
728
00:45:13,792 --> 00:45:15,192
Pas de progression vers le haut
de la salle du courrier, non...
729
00:45:15,259 --> 00:45:17,792
pas d'apprentissage des ficelles du métier
comme nous tous avons dû le faire.
730
00:45:17,859 --> 00:45:19,293
Non.
731
00:45:19,359 --> 00:45:21,792
Mais quand même, ça,
cela ne vous suffisait pas.
732
00:45:21,859 --> 00:45:24,926
Même quelqu'un comme elle
ça ne te suffisait pas.
733
00:45:27,026 --> 00:45:28,825
Votre téléphone fonctionne.
C'est sec.
734
00:45:28,892 --> 00:45:30,792
Tu devrais vraiment
verrouillez ce truc.
735
00:45:30,859 --> 00:45:37,926
(♪)
736
00:45:44,859 --> 00:45:46,092
(♪)
737
00:45:46,159 --> 00:45:48,592
AJ :
Fils de pute. Il est parti.
738
00:45:48,659 --> 00:45:50,792
JASMIN :
Il a pris la nourriture et l'eau.
739
00:45:50,859 --> 00:45:51,992
Tout.
740
00:45:56,492 --> 00:45:58,159
AJ :
Il n'a pas tout pris.
741
00:46:01,326 --> 00:46:03,059
JASMIN :
Eh bien, pourquoi aurait-il laissé ça ?
742
00:46:03,126 --> 00:46:07,092
(♪)
743
00:46:12,192 --> 00:46:13,792
Très bien, sortons d'ici.
744
00:46:13,859 --> 00:46:20,926
(♪)
745
00:46:38,425 --> 00:46:40,059
Le kayak de Nick.
746
00:46:52,558 --> 00:46:54,393
RITCHIE :
Nick !
747
00:46:54,458 --> 00:46:56,026
Où es-tu,
espèce de salaud machiste ?
748
00:47:05,126 --> 00:47:06,759
MAYA :
Qu'est-ce que c'est ?
749
00:47:06,825 --> 00:47:09,792
(ÉBULLITION)
750
00:47:15,425 --> 00:47:17,159
(CRAGES)
751
00:47:23,326 --> 00:47:26,959
RITCHIE :
Allons-y, allons-y, allons-y.
Allez, allez, vas-y. Aller!
752
00:47:29,525 --> 00:47:30,492
JASMIN :
Ils le mangent,
n'est-ce pas ?
753
00:47:30,558 --> 00:47:31,792
Si tu n'avais pas pris son kayak,
754
00:47:31,859 --> 00:47:33,458
sa tête n'aurait pas été
dans une putain de marmite.
755
00:47:33,525 --> 00:47:34,992
C'est de ta faute, mec.
756
00:47:35,059 --> 00:47:36,525
Tu veux vraiment parler
à qui la faute, c'est ça ?
757
00:47:36,592 --> 00:47:39,393
-Oui! Allez, alors !
-Arrête ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
758
00:47:39,458 --> 00:47:40,859
Ils savent que nous sommes là.
759
00:47:40,926 --> 00:47:41,825
Montez dans le kayak !
760
00:47:41,892 --> 00:47:43,259
-MAYA : Entrez !
-RITCHIE : Vraiment ?
761
00:47:43,326 --> 00:47:45,359
Tu vas juste
t'asseoir dedans en ce moment ?
762
00:47:45,425 --> 00:47:49,592
(♪)
763
00:47:52,759 --> 00:47:54,759
(GROGNANTS)
764
00:48:04,525 --> 00:48:05,592
-AJ : Super !
-MAYA : Sortons !*
765
00:48:05,659 --> 00:48:07,326
-Sortons !
-AJ : (PAROLE INDISTINCT)
766
00:48:07,393 --> 00:48:09,659
MAYA :
Allez, il faut sortir.
767
00:48:13,558 --> 00:48:15,692
-Sortez-le !
-AJ : (PAROLE INDISTINCT)
768
00:48:15,759 --> 00:48:22,825
(♪)
769
00:48:31,126 --> 00:48:32,092
(GROGNANTS)
770
00:48:32,159 --> 00:48:33,892
(GAPS)
771
00:48:33,959 --> 00:48:35,959
(Grognant)
772
00:48:36,026 --> 00:48:43,092
(♪)
773
00:48:55,126 --> 00:48:56,026
(CRAGES)
774
00:48:56,092 --> 00:48:58,359
(Grognant)
775
00:48:58,425 --> 00:49:05,692
(♪)
776
00:49:14,525 --> 00:49:15,792
Tout le monde, d'accord ?
777
00:49:15,859 --> 00:49:18,659
(pantalon)
778
00:49:19,959 --> 00:49:21,825
JASMIN :
Les kayaks !
Les kayaks sont partis !
779
00:49:21,892 --> 00:49:23,558
Ils sont partis.
780
00:49:25,326 --> 00:49:27,959
-RITCHIE : Très bien.
-JASMINE : Qu'est-ce qu'on fait ?
781
00:49:29,293 --> 00:49:33,026
(♪)
782
00:49:33,092 --> 00:49:34,592
JASMIN :
Allez, c'est parti !
783
00:49:36,192 --> 00:49:37,892
Attendez.
784
00:49:37,959 --> 00:49:45,026
(♪)
785
00:49:58,592 --> 00:50:00,226
JASMIN :
Nous les perdons.
786
00:50:00,293 --> 00:50:02,558
(GROGNANTS)
787
00:50:04,159 --> 00:50:07,059
(haletant)
788
00:50:18,458 --> 00:50:20,092
MAYA :
Suivez la rivière !
789
00:50:21,293 --> 00:50:23,458
(GÉMISSEMENTS)
790
00:50:34,492 --> 00:50:36,159
JASMIN :
Par ici !
791
00:50:43,126 --> 00:50:45,359
Attends, attends, attends.
792
00:50:45,425 --> 00:50:47,159
Attendez.
793
00:50:49,825 --> 00:50:51,725
Nous ne pouvons plus faire la rivière.
794
00:50:52,558 --> 00:50:53,992
Alors, comment faire maintenant ?
795
00:50:54,059 --> 00:50:55,592
Comment sommes-nous censés être putain
pour savoir où on va ?
796
00:50:55,659 --> 00:50:57,192
Nous ne savons même pas comment
nous sommes arrivés ici en premier lieu.
797
00:50:57,259 --> 00:51:01,725
Euh, nous voyagions vers le sud-ouest
avant de prendre l'autre rivière.
798
00:51:04,192 --> 00:51:05,159
Il doit en être ainsi.
799
00:51:05,226 --> 00:51:06,959
Allez.
800
00:51:08,159 --> 00:51:10,126
RITCHIE :
Putain.
801
00:51:10,192 --> 00:51:12,659
(GROGNANTS)
802
00:51:20,692 --> 00:51:21,926
Jazzez !
803
00:51:21,992 --> 00:51:23,659
Jazz!
804
00:51:23,725 --> 00:51:24,326
Jazz!
805
00:51:24,393 --> 00:51:25,393
Arrêt!
806
00:51:25,458 --> 00:51:27,126
Il faut régler ça.
807
00:51:31,326 --> 00:51:34,059
Pas si beau
ici maintenant, n'est-ce pas ?
808
00:51:34,126 --> 00:51:35,692
Nous avons besoin d'un pansement.
809
00:51:35,759 --> 00:51:37,359
(♪)
810
00:51:37,425 --> 00:51:38,859
Donnez-moi le couteau.
811
00:51:46,259 --> 00:51:47,959
D'accord.
812
00:51:48,026 --> 00:51:50,458
RITCHIE :
Oh, putain de merde.
813
00:51:50,525 --> 00:51:51,926
-RITCHIE : Putain.
-Est-ce que ça va ?
814
00:51:51,992 --> 00:51:52,725
Ouais.
815
00:51:52,792 --> 00:51:53,825
C'est bien mieux, merci.
816
00:51:53,892 --> 00:51:55,326
Putain de merde !
817
00:51:55,393 --> 00:52:02,659
(♪)
818
00:52:14,026 --> 00:52:15,192
(RIRES À DISTANCE)
819
00:52:15,259 --> 00:52:16,659
Arrêtez, arrêtez.
820
00:52:17,558 --> 00:52:18,892
Avez-vous entendu ça ?
821
00:52:24,192 --> 00:52:25,725
J'entends quelqu'un.
822
00:52:36,059 --> 00:52:39,326
AJ :
Hé, j'ai, euh, oublié de remercier
vous pour avoir payé le voyage.
823
00:52:39,393 --> 00:52:40,525
J'ai adoré.
824
00:52:40,592 --> 00:52:42,359
Surtout la partie où nous,
euh,
825
00:52:42,425 --> 00:52:43,525
j'ai trouvé la tête du gars
dans la marmite.
826
00:52:43,592 --> 00:52:44,892
Et euh, la partie où
tu es énervé
827
00:52:44,959 --> 00:52:46,458
et nous a laissé dans le camp
au milieu de la nuit.
828
00:52:46,525 --> 00:52:47,725
RITCHIE :
Oh, ouais.
829
00:52:47,792 --> 00:52:49,226
Je veux parler de pourquoi
Je me suis énervé dans le camp
830
00:52:49,293 --> 00:52:50,926
au milieu de la nuit ?
831
00:52:52,293 --> 00:52:54,492
-Va te faire foutre.
-Ouais, va te faire foutre.
832
00:52:54,558 --> 00:52:56,393
Oh, putain d'idiot !
833
00:52:56,458 --> 00:52:58,992
-AJ : Jazz.
-Tu en as assez fait !
834
00:52:59,059 --> 00:53:00,293
-Hé, ça va ?
-JASMINE : Laisse-moi tranquille !
835
00:53:00,359 --> 00:53:01,293
Jazz, laisse-moi voir.
836
00:53:01,359 --> 00:53:02,692
JASMIN :
J'ai dit, laisse-moi tranquille !
837
00:53:02,759 --> 00:53:09,825
(♪)
838
00:53:31,558 --> 00:53:33,892
AJ, le couteau.
839
00:53:46,126 --> 00:53:47,558
Que faisons-nous ?
840
00:53:49,293 --> 00:53:50,859
Ils vont nous tuer.
841
00:53:50,926 --> 00:53:52,659
Non, ils ne le feront pas.
842
00:53:52,725 --> 00:53:54,492
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
843
00:53:56,159 --> 00:53:58,359
Entaille.
844
00:53:58,458 --> 00:53:59,992
Quelque chose qu'il...
845
00:54:01,959 --> 00:54:03,525
RITCHIE :
Très bien.
846
00:54:03,592 --> 00:54:04,959
Qu'est-ce que l'homme d'action t'a dit
que tu ne partages pas
847
00:54:05,026 --> 00:54:06,659
avec le reste d'entre nous ?
848
00:54:10,859 --> 00:54:14,059
Ils nous maintiennent en vie
jusqu'à ce qu'ils aient faim.
849
00:54:15,825 --> 00:54:19,992
Nick a dit qu'ils blessaient leurs proies.
850
00:54:21,759 --> 00:54:24,592
Laissez-les errer
autour pendant des jours.
851
00:54:26,126 --> 00:54:28,359
Même des semaines.
852
00:54:28,425 --> 00:54:30,026
Avant...
853
00:54:34,592 --> 00:54:37,126
Alors, ils jouent avec nous.
854
00:54:37,192 --> 00:54:40,092
Nous garder en vie jusqu'à
ils ont envie d'une putain de collation.
855
00:54:40,159 --> 00:54:43,192
Bien. D'accord, eh bien.
856
00:54:43,259 --> 00:54:44,359
Nous ne pouvons pas continuer à avancer
dans cette obscurité.
857
00:54:44,425 --> 00:54:46,425
Nous ne pouvons rien voir.
858
00:54:46,492 --> 00:54:50,892
Alors, reposons-nous ici quelques heures
jusqu'aux premières lueurs.
859
00:54:51,892 --> 00:54:54,192
Au moins, alors nous saurons
dans quelle direction se trouve l'est.
860
00:54:55,226 --> 00:54:56,926
Surveiller.
861
00:54:56,992 --> 00:55:00,226
Deux à la fois,
se tenir éveillés.
862
00:55:00,293 --> 00:55:01,293
(SOUPIR)
863
00:55:01,359 --> 00:55:03,059
AJ, tu as une meilleure idée ?
864
00:55:05,259 --> 00:55:06,558
Oh, c'est vrai.
865
00:55:06,625 --> 00:55:09,259
Tu n'es pas exactement
tu es un gars d'idées, n'est-ce pas ?
866
00:55:09,326 --> 00:55:10,959
Je suppose que j'ai ma première montre.
867
00:55:11,026 --> 00:55:12,226
(RITCHIE GROGNE)
868
00:55:12,293 --> 00:55:16,159
(INSECTES CHIPANT À DISTANCE)
869
00:55:16,226 --> 00:55:23,492
(♪)
870
00:55:43,059 --> 00:55:45,126
(GASP)
871
00:55:45,192 --> 00:55:46,625
MAYA :
C'est moi.
872
00:55:46,692 --> 00:55:50,659
(♪)
873
00:55:54,759 --> 00:55:56,825
Tu dois manger quelque chose.
874
00:55:56,892 --> 00:55:58,492
Merci.
875
00:56:03,026 --> 00:56:04,792
(SOUPIR)
876
00:56:04,859 --> 00:56:06,092
Ne vous inquiétez pas.
877
00:56:06,159 --> 00:56:08,326
Nous sortirons d'ici.
878
00:56:08,393 --> 00:56:13,092
Nous devons juste continuer à avancer,
Je suppose.
879
00:56:13,159 --> 00:56:14,892
Je ne vois pas comment nous pourrions le faire.
880
00:56:16,725 --> 00:56:19,458
Tu as vu mon état
et celui de Jasmin...
881
00:56:20,892 --> 00:56:22,492
Enceinte ?
882
00:56:23,692 --> 00:56:25,592
Ouais.
883
00:56:25,659 --> 00:56:27,026
Ouais.
884
00:56:27,092 --> 00:56:28,425
Enfin.
885
00:56:31,226 --> 00:56:32,825
Nous avons essayé
pendant trois ans.
886
00:56:35,458 --> 00:56:38,625
C'est juste dommage
Je ne suis pas le père.
887
00:56:38,692 --> 00:56:40,692
Je, euh... (S'éclaircit la gorge)
888
00:56:41,959 --> 00:56:43,458
J'ai fait quelques tests.
889
00:56:44,959 --> 00:56:46,458
Jazz ne le sait pas.
890
00:56:48,359 --> 00:56:50,625
Je suppose que certains gars
ne sont pas censés être papas.
891
00:56:53,393 --> 00:56:54,926
Je resterai à ses côtés.
892
00:56:57,126 --> 00:56:58,659
Si c'est ce qu'elle veut.
893
00:56:58,725 --> 00:57:02,692
(♪)
894
00:57:10,992 --> 00:57:18,059
(♪)
895
00:57:23,592 --> 00:57:25,226
(bourdonnement de moustiques, applaudissements)
896
00:57:25,293 --> 00:57:29,159
(INSECTES CHIPANT À DISTANCE)
897
00:57:29,226 --> 00:57:36,492
(♪)
898
00:58:03,226 --> 00:58:07,026
(EXPIRANT)
899
00:58:07,092 --> 00:58:11,059
(♪)
900
01:00:08,126 --> 01:00:10,725
(Grognant, criant)
901
01:00:29,159 --> 01:00:31,525
(Grognant)
902
01:00:33,959 --> 01:00:36,293
(CRIANT)
903
01:00:36,359 --> 01:00:43,625
(♪)
904
01:00:57,425 --> 01:01:04,692
(♪)
905
01:01:49,992 --> 01:01:53,725
(GÉMISSEMENTS)
906
01:02:04,759 --> 01:02:07,692
(Grognant)
907
01:02:07,759 --> 01:02:14,825
(♪)
908
01:03:06,359 --> 01:03:07,326
AJ :
Ritchie ?
909
01:03:07,393 --> 01:03:09,492
Ritchie ? Chut.
910
01:03:09,558 --> 01:03:11,959
(RITCHIE GROGNE)
911
01:03:26,259 --> 01:03:29,792
Non, désolé.
912
01:03:32,525 --> 01:03:34,558
Je vous promets.
913
01:03:34,625 --> 01:03:37,492
je te le promets
Je sauverai Jasmine et Maya.
914
01:03:39,026 --> 01:03:40,625
Je vous promets.
915
01:03:40,692 --> 01:03:41,825
D'accord.
916
01:03:46,359 --> 01:03:48,825
RITCHIE :
Non, non, non, non.
917
01:03:48,892 --> 01:03:50,226
(RITCHIE GROGNE)
918
01:03:50,293 --> 01:03:57,558
(♪)
919
01:04:02,359 --> 01:04:05,492
RITCHIE :
Non, non, non, non !
920
01:04:06,425 --> 01:04:09,159
(RITCHIE sanglote)
921
01:04:09,226 --> 01:04:16,492
(♪)
922
01:04:31,359 --> 01:04:33,725
(GROGNANTS)
923
01:04:36,326 --> 01:04:39,458
(CRAGES)
924
01:04:52,126 --> 01:04:53,859
Jasmin !
925
01:04:57,026 --> 01:04:58,759
(RITCHIE CRIANT)
926
01:05:05,492 --> 01:05:08,092
(GROGNANTS, PANTALONS)
927
01:05:08,159 --> 01:05:15,425
(♪)
928
01:05:32,359 --> 01:05:34,525
(RITCHIE CRIS)
929
01:05:40,892 --> 01:05:43,059
(RITCHIE haletant)
930
01:05:56,592 --> 01:05:58,525
RITCHIE :
S'il te plaît, tu dois m'aider.
931
01:06:01,926 --> 01:06:03,759
(RITCHIE CRIS)
932
01:06:03,825 --> 01:06:10,892
(♪)
933
01:06:21,692 --> 01:06:24,393
(GAPS)
934
01:06:24,458 --> 01:06:26,092
MAYA :
AJ! Oh mon Dieu.
935
01:06:26,159 --> 01:06:27,492
Ce qui s'est passé?
936
01:06:27,558 --> 01:06:29,026
Êtes-vous d'accord?
937
01:06:29,092 --> 01:06:31,892
Oh mon Dieu, AJ, ça va ?
938
01:06:33,293 --> 01:06:34,926
Où est Ritchie ?
939
01:06:37,226 --> 01:06:38,592
Il est allé de l'avant.
940
01:06:38,659 --> 01:06:40,126
Il est parti chercher la jeep.
941
01:06:42,326 --> 01:06:43,926
Non, non, non, non, non, non.
942
01:06:43,992 --> 01:06:45,458
Il ne ferait pas ça.
943
01:06:47,259 --> 01:06:49,659
Vous avez dit que nous avions
se serrer les coudes.
944
01:06:51,259 --> 01:06:52,458
Où est-il ?
945
01:06:52,525 --> 01:06:55,092
AJ, où est Richie ?
946
01:06:55,159 --> 01:06:56,458
Il est allé de l'avant.
947
01:06:56,525 --> 01:06:57,959
Il est parti chercher la jeep.
948
01:07:02,992 --> 01:07:06,458
Il est allé dans la jeep,
en aval de la rivière.
949
01:07:07,393 --> 01:07:09,926
Il est parti chercher de l'aide.
950
01:07:09,992 --> 01:07:11,425
Ouais.
951
01:07:15,359 --> 01:07:17,759
D'accord.
952
01:07:17,825 --> 01:07:19,926
Il ferait ça, n'est-ce pas ?
953
01:07:22,659 --> 01:07:26,126
S'il peut obtenir de l'aide,
alors nous pourrons sortir d'ici.
954
01:07:26,192 --> 01:07:28,159
-Ouais?
-Ouais.
955
01:07:32,159 --> 01:07:33,892
MAYA :
Ouais, allons le trouver.
956
01:07:33,959 --> 01:07:41,026
(♪)
957
01:08:19,959 --> 01:08:21,326
La rivière.
958
01:08:21,393 --> 01:08:22,725
Allez.
959
01:08:26,226 --> 01:08:29,226
(MAYA CRIANT)
960
01:08:29,293 --> 01:08:31,359
MAYA :
Il est là ! Il est là !
961
01:08:31,425 --> 01:08:32,825
-Courir!
-Courir!
962
01:08:32,892 --> 01:08:34,092
AJ :
Allez !
963
01:08:38,126 --> 01:08:39,725
(CRIER)
964
01:08:47,092 --> 01:08:48,625
AJ :
Allez.
965
01:08:54,992 --> 01:08:56,992
(CRIER)
966
01:08:57,059 --> 01:08:58,825
MAYA :
Jasmin ! Jasmin!
967
01:08:58,892 --> 01:09:00,725
(CRAGES)
968
01:09:00,792 --> 01:09:02,326
AJ! AJ!
969
01:09:02,393 --> 01:09:03,192
C'est bon. C'est bon.
970
01:09:03,259 --> 01:09:04,492
Ne t'inquiète pas.
971
01:09:04,558 --> 01:09:06,326
C'est bon, c'est bon.
Ne t'inquiète pas.
972
01:09:06,393 --> 01:09:08,558
Hum, descends-moi.
Je suis plus léger que toi.
973
01:09:08,625 --> 01:09:10,926
Tu pourras
pour me relever.
974
01:09:10,992 --> 01:09:12,759
Trouvez juste quelque chose !
975
01:09:15,425 --> 01:09:16,359
Je vais descendre.
976
01:09:16,425 --> 01:09:18,226
(GROGNANTS)
977
01:09:18,293 --> 01:09:20,192
MAYA :
Allez, AJ, vite, vite !
978
01:09:20,259 --> 01:09:21,825
C'est bon.
979
01:09:23,326 --> 01:09:25,026
Allez.
980
01:09:25,092 --> 01:09:27,059
Aide-moi. Aide-moi. Aide-moi.
981
01:09:27,126 --> 01:09:28,792
MAYA :
Vite, vite !
982
01:09:30,126 --> 01:09:31,226
Attachez la corde autour de moi.
983
01:09:31,293 --> 01:09:32,326
C'est bon, Jasmine.
984
01:09:32,393 --> 01:09:34,092
(JASMINE PLEURANT)
985
01:09:34,159 --> 01:09:35,226
MAYA :
Prêt ?
986
01:09:35,293 --> 01:09:36,992
Bon, j'arrive !
987
01:09:39,126 --> 01:09:40,192
Abaissez-moi.
988
01:09:40,259 --> 01:09:41,926
Abaissez-moi.
989
01:09:43,159 --> 01:09:44,625
(CRAGES)
990
01:09:48,326 --> 01:09:49,825
(GROGNANTS)
991
01:09:51,192 --> 01:09:52,126
MAYA :
C'est bon. Je suis là.
992
01:09:52,192 --> 01:09:53,458
Je suis là, je suis là. Je suis là.
993
01:09:53,525 --> 01:09:55,259
C'est bon. C'est bon.
994
01:09:55,326 --> 01:09:57,159
JASMIN :
Je suis tellement... je suis désolé.
995
01:09:57,226 --> 01:09:58,425
MAYA :
Nous allons vous sortir.
996
01:09:58,492 --> 01:09:59,759
Je suis désolé.
997
01:09:59,825 --> 01:10:02,126
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
998
01:10:02,192 --> 01:10:03,359
Ne t'inquiète pas. C'est bon.
999
01:10:03,425 --> 01:10:06,026
Je suis... je suis tellement... je suis désolé.
Je suis désolé.
1000
01:10:06,092 --> 01:10:07,092
(SANGLO)
1001
01:10:07,159 --> 01:10:09,192
-C'est bon.
-JASMINE : Je suis désolée.
1002
01:10:09,259 --> 01:10:13,458
Je sais, je sais.
1003
01:10:18,792 --> 01:10:20,659
AJ ?
1004
01:10:20,725 --> 01:10:21,992
AJ ?
1005
01:10:24,692 --> 01:10:25,959
AJ!
1006
01:10:36,959 --> 01:10:38,126
Tu es prêt ?
1007
01:10:38,192 --> 01:10:39,059
JASMIN :
S'il vous plaît.
1008
01:10:39,126 --> 01:10:40,393
(JASMINE SANGLOTANT)
1009
01:10:40,458 --> 01:10:43,892
(CRAGES, SANGLOTS)
1010
01:10:54,525 --> 01:10:57,059
MAYA :
C'est bon.
1011
01:10:57,126 --> 01:10:58,592
(JASMIN SANGLOTT)
1012
01:10:58,659 --> 01:11:00,092
MAYA :
C'est bon.
1013
01:11:03,859 --> 01:11:05,825
(GROGNANTS)
1014
01:11:12,092 --> 01:11:13,959
(JASMINE CRIE)
1015
01:11:14,026 --> 01:11:14,892
AJ :
Allez.
1016
01:11:14,959 --> 01:11:18,226
(GROGNEMENTS, SANGOURTS)
1017
01:11:18,293 --> 01:11:22,492
(♪)
1018
01:11:29,126 --> 01:11:31,592
(Grognant)
1019
01:11:35,458 --> 01:11:37,859
(haletant)
1020
01:11:43,458 --> 01:11:46,026
(SANGLOTANT)
1021
01:11:48,159 --> 01:11:48,959
MAYA :
C'est bon.
1022
01:11:49,026 --> 01:11:52,959
(SANGLOTANT)
1023
01:12:03,725 --> 01:12:06,859
-Je ne peux pas.
-MAYA : C'est bon, c'est bon.
1024
01:12:07,926 --> 01:12:10,492
(SOBS) Je ne peux pas.
1025
01:12:11,959 --> 01:12:13,226
Nous devons y aller.
1026
01:12:13,293 --> 01:12:15,026
Prends-la ! Prends-la !
1027
01:12:15,092 --> 01:12:19,059
(♪)
1028
01:12:24,126 --> 01:12:25,959
(GROGNANTS)
1029
01:12:27,892 --> 01:12:29,692
Nous devons sauter.
1030
01:12:33,892 --> 01:12:35,359
(ÉCLABOUSSURE)
1031
01:12:35,425 --> 01:12:37,059
AJ :
Vous pouvez le faire.
1032
01:12:41,359 --> 01:12:43,458
(ÉCLABOUSSURE)
1033
01:12:45,192 --> 01:12:47,326
(CRAGES)
1034
01:12:47,393 --> 01:12:51,059
(ÉCLABOUSSURE)
1035
01:12:51,126 --> 01:12:58,192
(♪)
1036
01:13:10,293 --> 01:13:11,326
JASMIN :
Maya !
1037
01:13:11,393 --> 01:13:13,992
(AJ GROGNEMENTS)
1038
01:13:14,059 --> 01:13:15,326
MAYA :
Les gars, allez.
1039
01:13:15,393 --> 01:13:19,558
(♪)
1040
01:13:35,293 --> 01:13:36,692
(Grognant)
1041
01:13:36,759 --> 01:13:40,759
(♪)
1042
01:13:49,859 --> 01:13:51,293
MAYA :
Entrez.
1043
01:13:51,359 --> 01:13:53,425
(GROGNANTS)
1044
01:14:04,092 --> 01:14:05,926
(GÉMISSEMENTS)
1045
01:14:05,992 --> 01:14:13,059
(♪)
1046
01:15:29,259 --> 01:15:31,359
je ne sais pas
qui va trouver ça.
1047
01:15:31,425 --> 01:15:32,425
Je suis dans la jungle.
1048
01:15:32,492 --> 01:15:33,558
Tu sais ce qu'ils te disent,
homme ?
1049
01:15:33,625 --> 01:15:34,625
Ne viens pas ici.
Ils nous traquent.
1050
01:15:34,692 --> 01:15:35,859
Tu étais mon meilleur ami.
1051
01:15:35,926 --> 01:15:36,959
je ne pense pas
nous n'y arriverons pas.
1052
01:15:37,026 --> 01:15:38,759
Il y en a trop.
1053
01:15:38,825 --> 01:15:45,892
(♪)
1054
01:15:58,625 --> 01:15:59,859
AJ : (AU TÉLÉPHONE)
Vous savez que c'est vrai.
1055
01:16:02,992 --> 01:16:04,525
Il y en a ici, mec.
1056
01:16:04,592 --> 01:16:06,126
Ils vous chasseront
à terre comme des chiens.
1057
01:16:08,026 --> 01:16:09,458
Ils ont tué mon ami.
1058
01:16:11,092 --> 01:16:12,492
Il y en a trop.
1059
01:16:12,558 --> 01:16:13,792
Nous n'allons pas nous en sortir.
1060
01:16:15,592 --> 01:16:17,458
Je ne sais pas quelle langue
tu parles,
1061
01:16:17,525 --> 01:16:21,226
mais je pense que vous comprendrez.
1062
01:16:21,293 --> 01:16:24,692
Mange ça, enfoiré.
1063
01:16:24,759 --> 01:16:28,825
(Grognant)
1064
01:16:28,892 --> 01:16:35,959
(♪)
1065
01:16:55,326 --> 01:16:57,492
(GROGNANTS)
1066
01:16:59,525 --> 01:17:03,458
(Grognant, criant)
1067
01:17:09,759 --> 01:17:12,625
(Grognant)
1068
01:17:12,692 --> 01:17:16,659
(♪)
1069
01:17:37,159 --> 01:17:39,226
(CRI)
1070
01:17:39,293 --> 01:17:46,558
(♪)
1071
01:18:07,425 --> 01:18:09,026
MAYA :
Non, Jasmin ! Jasmin!
1072
01:18:09,092 --> 01:18:10,825
(Grognant)
1073
01:18:13,592 --> 01:18:15,825
MAYA :
(PAROLE INDISTINCT)
1074
01:18:23,992 --> 01:18:25,558
AJ!
1075
01:18:29,393 --> 01:18:31,359
(CRIER)
1076
01:18:31,425 --> 01:18:38,692
(♪)
1077
01:19:02,759 --> 01:19:04,525
RITCHIE :
Nous sommes tous les deux si heureux que
tu es venu avec nous lors de ce voyage.
1078
01:19:04,592 --> 01:19:05,792
Vous êtes nos meilleurs amis
dans le monde entier
1079
01:19:05,859 --> 01:19:08,226
et il n'y a personne
que nous préférerions dépenser
1080
01:19:08,293 --> 01:19:09,959
cette fois avec vous les gars.
1081
01:19:16,259 --> 01:19:17,825
AJ :
Je suis désolé.
1082
01:19:20,026 --> 01:19:23,159
Je vous le promets, je vous le promets,
Je vais sauver Jasmine.
1083
01:19:26,159 --> 01:19:27,792
Je vous le promets.
1084
01:19:27,859 --> 01:19:34,926
(♪)
1085
01:20:16,425 --> 01:20:18,825
MAYA :
AJ!
1086
01:20:18,892 --> 01:20:20,592
Montez dans le bateau !
1087
01:20:22,059 --> 01:20:23,725
AJ, non !
1088
01:20:26,992 --> 01:20:28,592
AJ!
1089
01:20:32,192 --> 01:20:33,792
AJ!
1090
01:20:36,126 --> 01:20:37,859
AJ!
1091
01:20:39,159 --> 01:20:41,293
Aux meilleurs amis.
1092
01:20:41,359 --> 01:20:42,959
Meilleurs frères.
1093
01:20:48,226 --> 01:20:49,792
MAYA:
AJ, s'il te plaît, ne le fais pas !
1094
01:20:58,659 --> 01:21:00,425
AJ!
1095
01:21:02,558 --> 01:21:04,959
AJ, arrête, s'il te plaît !
1096
01:21:09,092 --> 01:21:10,492
S'il vous plaît, arrêtez !
1097
01:21:15,592 --> 01:21:17,458
AJ! (PAROLE INDISTINCT)
1098
01:21:21,126 --> 01:21:23,025
AJ!
1099
01:21:23,092 --> 01:21:26,192
(CRIANT)
1100
01:21:26,259 --> 01:21:33,525
(♪)
1101
01:22:06,725 --> 01:22:09,892
MAYA :
J'ai toujours su que j'étais
jamais assez bien pour toi.
1102
01:22:10,959 --> 01:22:15,126
J'étais juste un... un ticket pour
d'où tu viens.
1103
01:22:19,625 --> 01:22:22,592
Tu as toujours été
essayer d'être quelqu'un.
1104
01:22:27,592 --> 01:22:33,692
Quand tout ce que tu as jamais
ce dont j'avais besoin était ici.
1105
01:22:36,159 --> 01:22:39,892
RITCHIE :
Même quelqu'un comme elle
cela ne vous suffisait pas.
1106
01:22:39,959 --> 01:22:42,692
MAYA :
Tu as dit un jour que tu m'aimais,
parce que j'étais intelligent.
1107
01:22:45,126 --> 01:22:46,492
Au moins, laissez-moi avoir ça.
1108
01:22:54,425 --> 01:22:56,092
MAYA :
J-- Jasmin !
1109
01:22:56,159 --> 01:22:57,026
Jasmin!
1110
01:22:57,092 --> 01:22:58,625
Réveillez-vous!
1111
01:23:00,458 --> 01:23:02,458
Allez, sors !
Sortez du bateau.
1112
01:23:06,393 --> 01:23:10,492
Allez, allez. Jazz.
Allez, allez.
1113
01:23:11,425 --> 01:23:13,126
Allez, Jazz, tu peux le faire.
1114
01:23:13,192 --> 01:23:14,926
D'accord.
1115
01:23:14,992 --> 01:23:16,759
(GROGNANTS)
1116
01:23:16,825 --> 01:23:20,792
(♪)
1117
01:23:30,126 --> 01:23:31,425
MAYA :
Allez.
1118
01:23:32,226 --> 01:23:34,759
(Grognant)
1119
01:23:34,825 --> 01:23:41,892
(♪)
1120
01:24:30,226 --> 01:24:37,492
(♪)